江泽民同志学术专著译著新书首发式暨出版座谈会发言辑要

江泽民同志学术著作具有重大的理论和现实意义

上海市委常委、常务副市长 杨雄

　　今天，上海交大举办这次座谈会，使我们有机会可以共同学习江泽民同志学术专著《中国能源问题研究》和译著《机械制造厂电能的合理使用》，一起交流探讨，加深理解领会。这对于我们准确把握国内外能源形势，科学制订能源发展战略和政策，进一步做好能源发展和节约工作，都具有非常积极的作用。认真学习江泽民同志的重要专著译著，使我们深受教育和启发。刚才各位专家和代表都发表了很好的观点，让我们受益匪浅。借此机会，我也谈一点认识和体会。

　　首先，江泽民同志重要专著译著点面结合、内涵深厚、论述系统，具有重大的理论和现实意义。

　　江泽民同志是上海交大的老校友、老前辈，长期以来对我国能源问题有很全面、很深入的研究和思考。此次在母校上海交通大学出版社出版重要学术专著和译著，意义重大，影响深远。

　　当前，我国正处在全面建设小康社会的历史时期，如何满足新时期新阶段我国经济建设、社会发展和人民生活日益增长的能源消费需求，是摆在我们面前艰巨的历史任务。为此，我们必须探索出一条既顺应世界能源形势、又适合我国具体国情的能源发展道路。江泽民同志《中国能源问题研究》一书，收录了他关于能源问题的两篇学术论文和一篇重要讲话，在论述能源问题重要性的基础上，提出走中国特色新型能源发展道路，不但极大推动了学术界对这个历史性难题的解答，体现了江泽民同志对我国发展重大战略问题的关心和深厚的研究功力，可以说是我们能源战略领域研究的重大成果，而且对我们的能源保障和城市建设，有着重要的指导作用。全文高瞻远瞩，论述精辟，内容丰富。

　　《机械制造厂电能的合理使用》一书，展示了工业企业在生产实践中节能增效的具体做法。我们注意到，江泽民同志在这本书的附录中，收录了对两个上海企业，即宝钢和外高桥发电厂在节能减排工作方案的考察报告。钢铁和发电这两个行业，正是当前上海节能减排的重点领域和主要的工作抓手，通过江泽民同志系统深入的分析，总结提炼了节能工作的要领，体现了《中国能源问题研究》提出的节约高效、科技先行的能源战略，对当前工业企业的节能减排工作有着积极的现实意义和重要的指导作用。正如江泽民同志在《再版序言》中写到，“虽然该书是对20世纪50年代前苏联汽车制造厂节能工作的总结，有的内容有当时的背景，但其中体现出来的思路与方法，讲实效和重数据的精神是很有参考价值的。”

　　其次，学习领会江泽民同志重要专著译著对推动上海能源可持续发展具有重要的现实指导意义。

　　能源是社会经济发展的基础和动力，上海作为一个人口众多、自然资源相对缺乏，环境容量有限和能源消费量又特别大的城市，如何保持能源与经济、社会、环境相协调，实现可持续发展，始终是上海经济社会发展的重大课题。江泽民同志在专著译著中，无论从宏观层面提出的能源发展战略思路和政策，还是微观层面提出的节能技术和工艺，对我们妥善解决好当前我国的能源问题，促进能源安全稳定发展和节能减排都具有重大的现实指导意义。

　　本次座谈会既是我们进一步学习领会江泽民同志专著译著精神的会议，也是我们学习实践科学发展观的重要活动。作为国际化大都市，作为江泽民同志曾经学习和工作过的城市，上海一定会再接再厉，在这两部重要专著和译著的指导下，不断拓展上海能源以及节能工作的新局面。

江泽民同志与能源研究的不解之缘

上海交通大学原党委书记 王宗光

　　江泽民同志是我校电机系 1947届毕业生。1989年3月，江泽民同志受聘上海交通大学教授，在聘任仪式后为近400名师生做了题为《能源发展趋势及主要节能措施》的学术报告。报告明确提出了国内外能源领域中存在的一些最基本的问题，中肯地分析了我国能源的状况和特点。论文后在上海交大学报1989年第3期上发表，过了近20年后的今天来看，当初的论文见解、分析依然富有预见性与现实意义。

　　交大校史研究室和交大出版社的同志向校领导提议，对江泽民学长的学术论文、研究成果进行整理出版，交大学报也期望江泽民学长对当今中国的能源问题再次提出科学论文。经交大校领导的请求，江泽民学长欣然答应在交大学报再度发表他对中国能源问题的战略思考。为此，他亲自参与查阅了大量的一手资料，听取了很多能源专家的意见，虚怀若谷，不耻下问。在讨论中，他提出了一系列值得重视的问题和重要见解，年初完成了《对中国能源问题的思考》一文。

　　2008年 3月，上海交通大学 112周年校庆来临之际，江泽民同志在《上海交通大学学报》上发表了《对中国能源问题的思考》。文章从资源、生产、消费以及对环境和经济社会发展的影响等方面，科学地分析了世界能源的基本状况和发展趋势，探讨了我国能源发展面临的机遇和挑战。文章从全球视野提出了中国能源发展的战略思路，发表后引起了很大的反响，受到广大科技工作者、政府部门的高度关注。

　　上海翻译出版社在 19年前出版了江泽民的译著《机械制造厂电能的合理使用》，该书出版后曾在不少能耗严重的工厂企业管理者中引起重视，并在他们的实际工作中得到应用参考，发挥了积极的作用。时至今日，大型企业生产先进性面貌虽已大大改观，但能耗与节能问题仍然需要认真对待，本书所体现的重视节能的科学精神和踏实的工作作风，至今仍然十分重要，对提醒今天的人们重视节能仍然有用。

　　交大在征求江泽民同志本人同意后，由上海交大出版社将他翻译的《机械制造厂电能的合理使用》译著和他撰写的《中国能源问题研究》专著一起配套出版。这不但对我们系统了解江泽民同志的有关中国能源的学术思想有着重要的意义，而且对我们深入了解中国能源发展的战略思路，领会这个战略思路对国家在能源生产与消费的可持续、健康发展有着深远的意义。

　　相信专著译著的出版定能有效推进中国广大能源工作者的研究和实践，有利于与时俱进，探索能源发展与能源管理的新思路、新机制、新方法。这也是上海交大和交大出版社的心愿。

回忆《机械制造厂电能的合理使用》出版过程

一汽集团原副厂长 沈永言

　　在苏联实习期间，江泽民学习了他老师写的一本书《机械制造厂电能的合理使用》。一汽成立动力分厂后，江泽民过来管生产，在动力生产的基层单位干了六年。这中间，他基本上是按照这本书来做的。他调走之后，我们也经常有接触。1965年，他把稿子翻译完了，就连原书交给我。

　　正在看这个书的时候，江泽民当上了总书记。两个礼拜后，他说这本书怎么还不翻译出来？我说，你都当总书记了，还要这本书干什么？他跟我说，受人之托。当初他走的时候把资料交给我，就是希望它能在中国开花结果。我说：你也不早说。他问我缺什么条件，我说对里面的一些国际符号、英文单词搞不清楚。当时江泽民同志给我限定了时间，我好不容易在限定时间里把书交上去了。

　　现在我们国内不要说年纪大的、年纪轻的，能够像江泽民这样来认真研究每一样电能的使用，这样的人不是很多。他对一个东西有研究之后，要做出一个计算公式，他还做一些实验来证实。江泽民利用业余时间一点一点翻译出来，实际上他很熟悉机械制造行业的电能使用，他脑子里面有一个非常系统的结构。

　　江泽民同志到交大做报告之前，跟我在电话里研究，如何用一倍能源增长实现两倍的GDP增长。后来他提出，必须走发展节约并重的道路。在最近他发表的能源思考，他把这个思路改成节能优先。他一直在研究这方面的问题。我觉得今天开这个会非常的有意义，江泽民同志的著作，能够集中起来，在最需要的时候可以重新发表，我希望上海交大能够带头把全中国的节能工作真正走到前进一步。相信这两本书的出版会起到重要的作用。

围绕国家能源发展重大需求，开展能源科技创新与研究

上海交通大学校长、中国科学院院士 张杰

　　当前我国处在全面建设小康社会的历史时期，如何满足新时期我国经济建设社会发展和人们生活对能源的日益增长的需求，是摆在我们面前艰巨的历史任务。《中国能源问题研究》一书开创性地提出走中国特色新型能源发展道路，极大推动了学术界对这个历史难题的解答。《机械制造厂电能的合理使用》一书展示了工业企业在生产环节节能的做法，体现了中国能源问题研究提出的节约高效、科技先行的思路，对中国的节能减排工作有着重大的意义。

　　交通大学整合了既有的能源转换和利用领域的相关学科，成立能源研究院，渐渐成为独具特色的能源教学基地。近年来，能源研究院积极承担国家项目，在天然气、冷热电项目、生态建筑与太阳能建筑一体化等项目上取得一系列的成果。我们一定会以江泽民学长专著的主旨来创新我校的能源学科，紧紧围绕国家能源发展重大需求，开展能源科技创新与研究，力争为国家能源可持续发展提供更多的理论和基础支持。

　　江泽民学长把著作放在交大出版社出版，体现了他对母校的深厚情感。江学长一直非常关注母校的发展，出席闵行校区落成典礼时就欣然题辞。1996年百年校庆，江学长又一次题辞。从两个题辞中可以感受到一代伟人的历史眼光，感受到他对交通大学的关心和期待。2006年，江泽民学长对交大的精神作出了进一步概括，希望交大人思源致远。思源是要报效祖国，致远就是培养人才。我们要铭记江泽民学长的嘱托，早日把交通大学建设成世界一流大学。

体现交大优良传统和上海出版水准的佳作

上海市新闻出版局局长 焦扬

　　江泽民学术专著译著的出版是一件非常有意义的事情，可喜可贺。在今天座谈会上我想谈两点体会和建议。

　　体会之一，以两部学术著作为代表的研究成果的出版，我们感到由衷的高兴。能源是事关国家的重大战略，江泽民同志在50年代就关注这一问题。他指出，能源是工业的粮食，不仅是重大的经济问题，也涉及外交关系。江泽民不仅有科学严谨的深入分析，也有对能源政策、节能措施通俗易懂的解读，是宣传读物当中不可多得的佳作。

　　体会之二，两部书的出版是对上海交大出版社极大的鼓舞，也是对上海出版行业的认可。我们要以此为动力，更加积极致力于国家的能源战略，推出能源战略研究和知识普及方面所喜闻乐见的出版物。江泽民同志是交大校友当中最杰出的代表，他的两部著作中体现了交大人以强盛祖国为己任优良传统。一流的大学往往都拥有一流的出版社。江泽民同志这两部著作不光版本珍贵，而且编教规范，装订完美，让人爱不释手。它们体现了上海交通大学出版社的敬业精神和专业水准。我们也可以看到，交大出版社在出版两部著作的时候，采用了优质环保的纸张和油墨印刷，为我们新闻出版行业节能减排工作带了一个好头。

　　我也有两点建议。一是认真做好两部著作的推广发行工作。两部著作，特别是《中国能源问题研究》，既是学术专著，又简明清晰；既有学术价值，又有应用价值。新闻出版部门要做好两本书的推广和宣传工作，图书发行部门也要把这两本书作为重点新书向读者重点介绍，做重点的点评。第二点建议，市版权局积极支持交大出版社做好两本书的版权保护和推广工作。我们上海要以此为动力，实现上海文化大都市建设的目标，期待上海交大出版社为出版事业做出新的贡献。

学习江泽民同志著作，推动能源事业健康发展

国家发改委能源研究所所长 韩文科

　　江泽民同志的专著译著的出版发行既是上海交大的一件大事，也是我们能源界的一件大事，影响深远。江泽民同志不仅是一位优秀的领导者，也是令人尊敬的学者，是我们要树为楷模的能源工作者。江泽民在 19年前撰写的能源一文，展望了发展趋势，更为重要的是指出了节能是在我们国家极为重要的作用，并提出了一系列行之有效的节能措施。这些年我国发生了翻天覆地的变化，但是节能的理念没有变，老一辈追求的目标和视野，已经传到我们这一辈人的手里，以后我们也将传到在座年轻人的身上。

　　当前，我们国家正在采取各种措施努力实现节能减排的目标，节能对于实现全面建设小康社会和实现中华民族的伟大复兴具有重要的作用，这两部著作的出版对我们搞好节能工作具有重大的指导意义。在《对中国能源问题的思考》一文中，江泽民同志分析国际国内的能源形势，对当前能源界的热点问题进行回顾，展望了重要能源领域的发展，加上他多年的思考和从政的经验，他提出我们要走中国特色新型能源发展道路，提出坚持节约高效、多元发展、清洁环保、科技先行、国际合作，建立一个能源使用效率高、污染排放低、生态环境影响小、稳定安全的能源流通和消费体系。

　　江泽民同志两部著作的出版，必将让更多的能源工作者、更多的专家学者学习和了解江泽民同志的深刻思想，增强我们搞好能源工作的信心。今后我们要在进一步学习的基础上，深入研究当前我们国家的能源问题，为党和国家献计献策，推动我们能源事业的健康发展。

领会江泽民学长著作精神，为国家能源事业作贡献

上海交通大学原校长、中国工程院院士翁史烈

　　江泽民学长的两篇文章我学习过多次，体会很深，收获很大。俄罗斯是一个能源资源很丰富的国家。在今天能源紧张的环境下，俄罗斯会利用能源方面的优势，在外交上给别的国家施加压力。俄罗斯同时提出，大型企业如果每个生产工人一小时工作耗电达到 8到 9度，那么这系统的每一个环节，怎么使用电能必须很好的考虑，要有新的节能方法。我觉得这是一种精神，也反映了一种文化，值得我们参考。即使在我们富裕的时候，这种文化也是要保持的。

　　江泽民学长在序里指出，《机械制造厂电能的合理使用》有当时的背景，但是我觉得，书里体现出来的是节能的思想与方法，讲求实效、数据，这种精神是非常值得我们学习的。我们国家的能源实际情况，江泽民学长在他的论文里有很好的体现，提高能源效率是最好的办法。江泽民学长提出这样的战略思路，我觉得非常中肯。节约高效，多元发展，清洁环保，科技先行，国际合作，要走中国特色新型能源发展道路，应该通过我们的教学工作、科研工作，使我们本科生、研究生认识到我们现在面临的能源问题和挑战，能够认真的领会、创造性地贯彻能源规律，为国家的能源事业作出贡献。

为我们今后的能源策略指明了方向

一汽集团动能分公司总经理 陈燕洲

　　中国一汽经过 50多年的发展，从年产解放牌卡车 3万辆到去年年底生产各种品牌的轿车、卡车等 147万辆，成为中国重要的汽车生产商。除了江泽民同志这两本书，苏联的老专家写的文献，至今还有很多值得我们借鉴的地方，能为我们开展节能管理工作，提供有效的管理和提供有效的数据。江泽民同志对能源的研究，对各种能源国民经济乃至世界战略格局上的重要作用都给予了说明，也为我们今后在能源的使用和节能降耗工作指明了方向。进入新世纪，大量的新技术，新工艺新材料，摆在我们面前。

　　我们知道，一汽这样一个企业，在当前能源环境中，我们要按照国家的要求，在节能减排上多做工作，要做好替代能源的前提准备工作，在汽车制造中推广节能技术，不断降低汽车的单台生产能耗，向着清洁生产目标努力。我们要细读江泽民同志的两本书，也要向各位专家学习，落实好国家各项的节能减排任务，为实现机械工厂的能源管理多做工作。

江泽民同志学术著作是实践和理论的深入结合

原上海市经委副主任 陈松泉

　　江泽民同志在上海担任工作的时候，我担任上海市电力工业局局长，直接在江泽民同志领导下开展能源工作。80年代中期，国家由传统的计划经济体制开始向市场经济体制转变。上海的电力工作供应时间的紧张，电力资金匮乏，严重制约了这个城市的发展，作为当时上海市的主要领导，江泽民对此高度重视，非常的关心，具体指导上海的能源和电力工业的发展，多次到一线去调查研究，找出矛盾，找出解决的办法。他从管理体制、发展规划、建设资金、科技进步、节能环保等方面提出了一些高瞻远瞩战略方针，以及具体的实施办法，指导我们在具体工作中开展工作，从而逐步开创了上海电力发展崭新局面，极大提高了上海电力工业的安全保障能力，缓解了能源供需矛盾。与此同时，在他的领导下，全面开展了节能工作，从节能的组织体系，节能资金，法规建设，统计系统，技术进步，一直到宣传考核，激励监督一个完整的节能运作系统，为上海市今后的节能工作奠定了牢固的基础。

　　江泽民不仅是一个卓越的政治家，而且学识渊博，他十分重视理论和实践相结合的东西，新书就是在这样一个有广泛实践基础上和理论研究和深入的基础上写成的，作者长期的理论与实践相结合，从中国国情的实际出发，经过了多年的理论探索，并经过长期实践，验证而得出的科学结论，是一份学术价值非常高的著作，影响一定会非常的深远，是我们中国能源一件大事，我相信他的著作出版，将大大促进中国能源的发展，为中国能源事业作出更大的贡献。

能源的战略性和意义,怎么强调都不为过

国家发改委能源研究所原所长、党委书记 周大地

　　江泽民同志这么关注能源问题，一方面他是这个专业出身。同时，作为国家领导人，他对能源的关注，更多是从能源重大愿景、政治方面去看这个问题。能源的战略性和意义，怎么强调都不为过。在我们现实的生活过程中，不断验证了能源方面的一些重要性。特别是今年能源动荡是非常激烈的，能源问题的确已成为世界经济和很多政治斗争的目标，对国际经济影响是非常重大的，也影响到国家经济社会方方面面。

　　江泽民强调要制定长期的能源发展战略，这个战略随着不同的时期可能还要有所修改。对于中国以后的能源发展空间，特别是温室气体排放的压力出现，我们确实要思考在新的条件下，面临新的挑战时，怎么来调整我们的能源战略和相应的政策，这是一个长久的问题。中国面临的挑战，可以说是全新的，不能照搬发达国家的方法，我们要走自己的能源道路，需要有全面的科学、技术、经济、管理能源方面的思考。我们在学习过程之中，要特强调强调深入利用江泽民同志的思想方法和重要观点来解决这些问题。中国仍然面临长期的能源制约。我们学习江泽民同志的著作或者是江泽民同志对能源问题的思考，更多是把它转为平时的研究和实践，对于交大来讲，对于搞能源研究的人来讲，中国在这一方面是到了进一步解放思想，推动能源科技发展的时候了。

学习江泽民同志对能源问题的思考

宝钢集团副总经理 李海平

　　江泽民同志非常关注能源问题，他对整个国家的能源安全、可持续发展提在一个比较高的位置，他认为这是一个战略性的问题，是长期的问题。在这个问题下，我自己的体会也很深。节能减排这个工作，是我们国家经济增长方式能不能根本转变的一个关键。我觉得今天开这个座谈会，时机也非常好，首先，今年是改革开放30年，我们现在到了认真总结的时间；另外，我们经济增长取得了辉煌的成绩，也积累了很多的矛盾，特别是在节能环保这个问题上。我们现在的污染问题比较严重，节能也比较的困难。虽然已经把节能提升为一个刚性、约束性的指标，一个重要的指标，但是企业、社会也好，要真正解决这个问题，有很多基础的工作还没有完全做好。所以要真的转变经济增长的方式，是要全社会方方面面去做。

　　目前正好发生的全球经济衰退，宏观经济形势变化，某种意义上又是一种能源危机。我们原来比较强调危机，现在危机真正的来了，我们能不能抓住机会，把这个危机变成机遇？或者我们能不能向日本学习，他们经历了两次危机，使他们的增长方式和结构得到了调整变化？钢铁业是能源消耗非常大的一个行业，宝钢一年用的煤等能源，占上海能源的16%，节能减排的问题是一个全球的问题，宝钢人如何提高能源节约意识？节能环保在生产制造上还有一个社会责任道德价值观的一些问题。我觉得今天这个座谈会，我们要认真学习江泽民同志在能源问题上的思考。

在节能减排领域我们还有很多事情要做

上海交通大学制冷与低温工程研究所所长 王如竹

　　作为一名教师我深深体会到学生们关心的热点，我近3年给本科生开设了可再生能源研讨课，发现学生们充满了热情和想象力。今年教育部设立了全国大学生节能减排创新大赛，交大的学生踊跃参加，提出了很好的命题。在近3年中我出席的许多国际会议上，经常听到国外学者们对中国和印度发展中存在的能源问题的批评或指责，但是事实上中国非常重视节能减排，2006年实施的可再生能源法和2008年实施的节能法是我国节能减排实施的重要国策。我经常用这些给大家证明，特别是江泽民学长 2008年发表的关于中国能源问题的研究论文充分体现了我国领导人对能源发展的高屋建瓴，交大学报的中文论文已经成为我的国际同行们非常感兴趣的议题，尽管他们不懂中文，但都问我要了中文论文，说要给他们的政府呼吁，政府首脑需要学习江学长的战略思路。前几天英文版论文也出来了，我分别发给了这些国外朋友。

　　今天江学长 2本书的出版，使得我对江学长的战略思路有了更深入的了解，原来他五十年代就关注节能问题了。1989年和2008年的2篇战略论文更是我们能源工作者的指导思想。现在这些内容已经成为我给学生讲课时的很好经典，给老师教和学生学增加了不少动力。

学习江学长的精神 承担起自己的责任

上海交通大学机动学院博士生 苏毅

　　我是上海交通大学机械与动力工程学院博士生。我很荣幸能够参加这样一个研讨会交流一下我自己的学习体会。刚才各位专家都谈到很多，我也学习到了很多 的东西。我在9月16日知道这两本书会出版发行后，怀着非常激动的心情，找到能源研究院的黄院长把这两本书读了一下，读下来之后我也受益匪浅。我下面想 谈一下对可再生能源的认识。

　　目前能源研究院成立了生物质能研究中心，我的导师罗永浩担任中心主任，组织了五个学院，希望发挥交大多学科的作用，针对农村的废弃物，开发清洁的转化技术。目前在翁院士的带领下，在崇明岛开发了小型秸秆气化发电系统，它可以满足小区域的能源使用。这与江学长提出的可再生能源发展路线是相符合的。这几 天，同学们在BBS上或者是平时的讨论当中也非常关注，这两本书的出版激励了我们年轻的科技工作者，江学长的科学态度和务实态度是我们每一个人要学习的。 在这里我也代表交大的学生表态，我们回去之后要组织同学来讨论，继承老一代校友的学习态度，承担起自己的责任，努力为国家的能源事业贡献自己的力量。

　　(张文清、董少校 根据录音整理)